Koca dünya yüreğinde
dönerken
Şiir yazmak
öylesine bir şey değil, bu yeti Allah vergisi, bu yolu seçen her bir fert
ruhunu ona dayanak olarak sunan bir yaşam
sürüyor.
Дунаим тетыр — Yeryüzündekiler
шIу зэрэлъэгъумэ — Birbirlerini sevdiklerinde
Дэхэгъэ шэнышъ — Güzellik huyu —
сэ сидунай. — Benim dünyamın.
Акъылыр текIоу — Aklın galibiyetinde
тызэгурыIомэ, — Anlaşırsak
Дунэе хъярыр зэу тиунай. — Dünyanın hayrı hep birlikte hepimizin
Çerkes edebiyatında samimi katkıları olan Hunego İshakıphu
Nuriyet bu dizeleri ‘Benim dünyam’ isimli şiirinde söylüyor.
Hunego Nuriyet 5 haziran 1930 tarihinde Krasnogvardeyske
rayonuna bağlı Cambeçıye köyünde doğdu.
Aynı
köyde orta öğretimini tamamladı. 1960
yılında Adıge Öğretmen Enstitüsü Filoloji Fakültesini bitirdi.
1961
yılından itibaren emekliye ayrılana kadar günümüzde ‘Adıge Makh’ diye anılan
Sosyalist Adıgey gazetesinde çalıştı.
Nuriyetin
eserleri 1951 yılından itibaren özerk bölge ve eyalet gazetelerinde, Zekoşnığ
edebiyat almanağında yayınlandı radyoda da okundu.
Çerkesceye
olan sevgisi, ona gösterdiği ihtimam, onu
koruma arzusu, milletine verdiği değer, bu konudaki kararlılığı, dünyaya
bakış açısı ile Allah’ın ona takdir ettiği yeteneğin gereğini yerine getirmek
zorunda kaldı.
Hunego
Nuriyet temiz kalpli, merhametli çerkes bayanıydı, milleti için insanlar için
hiç bir şeyi sakınmayacak şahsiyetlerdendi.
Çerkes
ailesinde temel bulduğunu unutmadan kavrama yetisinin ulaşmadığı husus yoktu.
Her zaman
kaygılarında-düşüncelerinde işlemlediği çerkes ulusunun başından geçenler ve
gelecekte onu bekleyenler ile yüreği
yoğrulmuştu.
Şiirlerindeki satırlarda, milletinin fertlerini aydınlatan bir şekilde çerkes
yaşamını canlı kılan iyi huyları mevzubahis ediyordu.
Зы цIыфым зы цIыфыр — Bir insana bir insan
фэшъыпкъэмэ, — sadıkaneyse,
Зы цIыфым зы цIыфыр — bir insana bir insan
шIолъапIэмэ, — değerliyse,
ШIу щэхъу зэфамышIэу — birbirlerine iyilik harici bir şey yapmamacasına
Зэдахьымэ — birbirlerine
götürüyorlarsa-veriyorlarsa,
Насыпыгъ джар — İşte o nasiptir,
тшIэнэу тыфаемэ. — Anlamak
istersek.
Ardından yazar yüreğinde saklamadan açık açık söylüyor;
ЦIыфым илъэпIагъэр — İnsanın değeri
дунай мылъку. — Dünya mülkü(ne bedel)
Nuriyetin kaleminin ucundan gençliğe, sevgiye-sevdaya,
dostluğa dökülmüş pek çok satır var.
Öykülerinde ise çerkes yaşamı, xabzelerini çok güzel işledi ve aktardı.
Yazarın sanatı ve
eserleri hakkında ufak bir
gazete makalesinde geniş izahat vermenin imkanı yok. Ben bu makalede
sadece milletinin iyiliği için çaba sarfetmiş olan Çerkes bayan yazarı Hunego
Nuriyeti doğum gününde hatırlamanıza vesile
olmak istedim.
Hunego Nuriyet özenilesi derecede temiz bir insandı, iyi bir şair ve yazardı, bizlere ‘şifalı sözler’ sunmayı becerebildi.
MAMIRIKO Nuriyet
Özet
çeviri; AÇUMIJ Hilmi