О, адыгэ огум ит тыгъэ,
О къыосэIо титыгъэ;
«КIымэфэку мазэм,
Щылэ мазэм,
Уцэкъалэу
Укъытэцакъэу
Адыгэ огум уитмэ
Адыгэхэм уритыгъэмэ
Адыгэхэм аIорэр
Зэхэпхыгъэн фай;
«Ощхыр,
Ощхыцэ инэу
Къещхымэ
ШIэхэу щегъэты.» -
Джары ситыгъ,
Уцэкъалэми
УбэгъашIэп.
АЦУМЫЖЪ Хьилым
___________
HEY ÇERKES GÜNEŞİ
Hey çerkes göğünün güneşi
Güneşimiz sana söylüyorum
«Aylardan kış ortası,
Ocak ayı,
Isırgan, ısırgan
(Bizi) ısıra ısıra
Işıldıyorsun,» --
Çerkes göğündeysen
Çerkeslere güneşsen
Çerkeslerin dediğini de
Duymuş olmalısın;
«Yağmur,
İri-iri taneli
Yağsa
Çabuk durulur.» -
Güneşim işte öyle,
Isırgaç-ısırgaç isen de
Uzun ömürlü değilsin.
АЦУМЫЖЪ Хьилым