Bir Adıge atasözünde ‘iyiliğin olduğu
yerde kötülük te vardır’ deniliyor. Bu sözün içeriğini onaylamamak mümkün
değil. Yaşam; dümdüz- pürüssüz bir şekle sahip, daimi mutluluk içerisinde
sürem, ekleyecek veya çıkartacak bir şeye ihtiyaç duyulmayan bir şey değil. Ona
dahilde olmak istiyor, bazende haricinde kalmayı arzuluyor, beklediğin veya hiç
ummadığın şeylerle san uyan ve hiç kendine yakıştıramadığın şeylerle
karşılaşıyorsun.
Evet, zaten bu yüzden ‘Yaşam – güçlü
mücadeledir’ deniliyor. Bu mücadeleler arasında iyi ile kötünün mücadelesi de
var. İyiliğe he kötülük karşı duruyor onunla rakabet etmiyor mu?
Kat Tevçoj yeni yayınladığı kitabını buna
işaret eden bir isimle ‘шIумрэ емрэ яныбжьыкъу – İyi ve kötünün gölgesi’ bastı.
Eser 2012 yılında 500 nüsha olmak üzere Adıge Cumhuriyeti Kitap Basımevi
tarafından yayınlandı. Üzerinde şüphe duyulmayacak şey; üyülik ve kötülüğün
istesekte istemesekte yaşamda belli yeri
var.
Kat Tevçoj Rusya Federasyonu Devlet
ressamı, Adıge Cumhuriyeti Devlet ödülü sahibi, farklı yıllarda yaptığı
resimler dolayısıyla Macaristanda Mikloş Kalpar, Krasnodar Eyaletinde Nikolay
Ostrovske ödüllerini kazandı. Tevçoj bir sanat dalında eser vermekle yetinmez
oldu, 15 yıl çncesinden başlayarak ayrıca yazmaya da başladı. ‘Adıge Mak’
gazetesi ve ‘Zekoşnığ’ dergisinde ilgin yazıları-eserleri yayınlanıyor.
Ardından Rusca olarak kendi sanatsal yaşamı ve hayatına ilişkin kitabı
yayınlandı. Çerkesce olarak sanatsal niteliklere sahib edebi eserlerinin yer
aldığı iki kitabı farklı yıllarda basıldı. Ressam, gazeteci yazar olan Kat
Tevçoj’ün ilginç stili ve akıcı yazın diline ilgi duyanlar eserlerine ulaşır
oldular.
Bu günse biz Kat’ın yeni kitabı ‘шIумрэ емрэ яныбжьыкъу – İyi ve kötünün
gölgesi’ni size kısaca tanıtmak istiyoruz. Bu eserde ‘шIумрэ емрэ яныбжьыкъу –
İyi ve kötünün gölgesi’ simli roman, ‘джэф- soluk (ÇN. pastoral renk anlamında)’ isimli uzun öykü, ‘ПкIэгъуас – Kurum
(ÇN;Ocakta, sobalarda olan)’, ‘Аужырэ
оркъ- Son Vork’ isimli öyküleri yer alıyor. Tüm bu eserler ise yaşamın
kendisinden kçk buluyorlar.Yazarın dedesinin konukevini ziyaret eden yaşlıların
anlattıkları haberlerin-çykülerin yazarın düşünce ve kurgulamaları ile
şekillenmiş hallerinden oluşan düzyazı türü eserler. Yazılarda Kat Tevçoj’ün
yaşamı keskin-tahlil edici bakışları yanısıra bunları aktarabilen ve kendisine
çeken nitelikte bir yazar. İyi-temiz düşünce ve duygulara insanı yönlendiriyor.
Yazar insanın daima iyiye yöneldiğini, iyiliği aradığını ve her zaman iyiliğin
kötülüğe üstün geldiğine bizleri ikna ediyor. İnsancıllık, erlik-yiğitlik,
iyilik, adalet zorluklarla karşı karşıya kalsada doğruluğun altta kalacak ve yokedilebilir
olmadığı kitapta ana düşünce olarak ortaya çıkıyor ve zorluklara düçar olan insana
Allah her zaman layığını bulduruyor. Kat tevçoj bunları aydınlatırken iyiliğin
iyilikle karşılık bulduğunu da kitabında altı çizerek dillendiriyor.
MAMIRIKO Nuriyet
Çeviri; AÇUMIJ Hilmi
Adıghe Makh 12-12-2012