Бжьыхьэ мыухыжъ шъхьэ закъор,
Къыпызын тхьапи пымылъыжь!
Лъэрыгъым инагъ джабгъу лъакъор,
Сэмэгу лъакъор ышъхьэ фимытыжь…
Bitmeyen;
sonbahar. Yalnız başına olana,
Düşecek
yaprağıda üzerinde bulunmayana!
Sağ
ayak üzengiye kısık-takılık,
Sol
ayakta değil azade…
***
НЕПЭРЭ МАФЭР СИЛIЫКIУ
ЧIыгумрэ огумрэ зыщзэпыдагъэм
Сынэс сшIоигъоу, сехъуапсэу
Зычэщ-зымафэ сыкIуагъ.
Нэплъэгъу IэпакIэр зэрэпцIыр
Гм къысиIуагъ,
Лъэр ыпсыхьагъ.
Чэщымрэ мафэм янэфы цакIэ
Ренэу мыпшъыжьрэ охътэ гъэцакIэр,
IитIукIэ плъышъуитIур зэсыубытылIэу,
гучIэм ипшъэхъу зыукIочIырэр сшIолIэу,
ГъашIэр хэсхыгъ.
Синыбжьыкъу хэхэсыгъ….
Псыхъомрэ нэпкъымрэ зэгозыбзыкIэу,
Хафэмрэ пкIыхьэмрэ зэхимышIыкIэу,
ЛIыгъэм ишапхъэ гъэцIыкIугъуае,
Гумахэм шъэфыбэр зэхеугъуае,
Къыскъоуцу, зэфэныгъэр!
Сыгъэмыс, зэкъоныгъэр…
Псэмрэ аджалымрэ ягъогу зэхэкIы
Хэти блищынэу сыфэгуIэжьы.
ШIулъэгъум имашIуи бгъэгупэм щысыуIубэу
Жъалымы напэр зэманым ыубэу,
Непэрэ маф силIыкIу!
Сызфатхэрэр цIыф цIыкIу!
GÜNÜMÜZÜN
GÜNÜ ELÇİM
Yer
ile göğün düğümlendiği yere
Ulaşmayı
arzulayarak, özenerek
Gittim,
bir gün – bir gece.
Nazar
parçası yalan
Gönlüm
söyledi,
Ayaklarım
direnç kazandı.
Gün
ile gecenin aydın ucu
Yorulmak
bilmeyen zamanın fonksiyonu,
İki
elimle, iki tarafı birbiri ile, özdeşleştirerek, kendimle ,
Yüreğe
güçlenerek vurduğu zincirleriyle,
Yaşamı
seçtim.
Gölgemi
içinden çektim, aldım….
Nehir
ile sahili kesip ayırmadan,
Düşü
ayrımsamadan anifden,
Erliğin
gereğini yapması zor,
Cebanet
pek çok hafi ile hafil,
Adalet
bana destek!
Suçluyorum,
yalnızlığı…
Can
ile ecelin yolu ayrılıyor
Herkesin
geçmesi için kaygılanıyorum.
Sevginin
ateşini yüreğimde edip
Zaman
zalimliği öğütürken,
Günümüzün
günü elçim!
İnsancağıza
yazılarım!
Çeviri; AÇUMIJ Hilmi
Adıghe Makh 03-04-2013