Сэри сыхэхэсыгъ
Дэгъоу сэшIэ хэхэсыгур:
ХэхэсыцIэ зиIэхэм ащыщыбэр
Хэкур зыгу илъыбэр
Мыекъуапэ дэсын фалIэх.
Мыекъуапэ дэсыр
Зымыгъэхъурэр
Нэу атефагъэр,
Хэхэсхэм янае, янэшIу
Мыекъуапэм зэрэенэцIыхэрэр
Мыекъуапэм ыпс
Тыжьыныпс,
ОшъонкIэ Iэзэгъупс…
Хэхэсынэ тефагъэпс,
Джы къытфирымыкъурэпс.
Джары шъыу,
Хэхэсхэр типс нэсэу
Нэ къыттегъафагъэх…
Зэ шъукъэкIуагъэет!
Мыекъуапэм дэсым нахьыб
Дэмысэу Мыекъуапэм
Дэсын фалIэрэр….
Зэ шъукъакIуагъэет!
Сэ сыхъун фалI!
Мыекъуапэри хъун фалI!
НэшIукIэ шъукъаплъэми
НаекIэ шъукъаплъэми
ШъукъытенэцIызэ шъукъаплъэми
Шъуинэплъэгъухэм
Нэ къыттегъафэ зэпыт.
Зэ шъукъэкIуагъэет!
Машалахь шъуиIэба!
ШъукъэмыкIощтми
Зэ машалахь къытэшъуIоба!
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_____________
MAŞALLAHINIZ YOK MU!
Ben de el elinde yaşardım
İyi biliyorum el elindekilerin yüreğini:
El yurtlu sıfatlılardan bir çoğu
Vatanı yüreğinde olan çok kişi
Mıyekuape’de yaşama heveslisi (canlısı).
Mıyekuapede, yaşayanını
Oldurmayan,
Ona nazar deymesi,
El yurdundakilerin kötü bakışları, iyi görüşleri
Mıyekuapeye özenmeleri
Öyle işte, öyle.
Mıyekuapenin suyu
Тыжьыныпс - gümüş suyu (*)
İçmeye şifalı su....
Xexesin nazarının deydiği su,
Şimdi bize (Mıyekuape yaşayanlarına) yetmeyen su.
Öyle işte canım,
Xexesler suyumuza dek
Nazarlarını deydirdiler bize…
Yahu bir gelseydiniz-dönseydiniz!
Mıyekuapede yaşayandan daha çok,
Mıyekuapede yaşamadan
Mıyekuapede yaşamak için canını verecek olan var….
Yahu bir gelseydiniz-dönseydiniz!
Ben, olma özlemlisiyim!
Mıyekuape de olmak arzusunda!
İyi gözle de baksanız
Kötü gözle de baksanız
Özenerek de baksanız
Bakışlarınız
Hep bize nazar deydiriyor.
Yahu bir gelseydiniz-dönseydiniz!
Maşallahınız yok mu!
Gelmeyecekseniz de
Bize, bir Maşallah desenize!
АЦУМЫЖЪ Хьилым
(*) Тыжьыныпс - Gümüş suyu; Mıyekuapenin güneyindeki dağlık araziden şehire getirilen içerisinde gümüş iyonları barındıran içme suyu.