Мы сыбгъэм, 
Мы сыбгъэ мыгъом,
Зэпымыоу,
ТIы-пIы-тIыпI ыIоу
Шапсыгъэгу кIоцIылъыгъ.
ЫцIэ,
Щэрджэсым иаслъанэу
Дунаем щыцIэрыIо,
Непи Шапсыгъэр зырипагэрэ
Тыгъужъыкъо Къызбэч,
Зэ пшъхьэ къэIэти
Джы,
Шапсыгъэ чIылъэм
Алъэ алъэшъузэ
Тет,
ЩэрджэсыцIэр
Зэмыпэсыжьырэ
ШапсыгъэлI заулэм еплъба!
Е тыгъуасэр, тыгъуас.
Тыгъуасэ Шапсыгъэхэм
Щэрджэсым иаслъан къахэкIыщтыгъ…
Непэрэми неущ ымыIэщтмэ дэгъугъба!
Джары, 
Сыгу хэуагъэх,
Шапсыгъэ чIылъэм,
Алъэ алъэшъузэ
Тет,
ЛIы заулэр
Сыгу щэ шIуцIэ
ДагъэтIысыгъэм фэд,
Джы, сышапсыгъэгу
Къэрар ымыIэм фэд;
ТIыпI-щыпI еIоу къео,
Сыгу ыубыты пэтыгъ.
АдыгацIэ
ЩэрджэсыцIэ
ЗимыIэщт гум
ТIыпI-щыпI
ЫмыIомэ
Сыд ыIон….
АЦУМЫЖЪ Хьилым.
______________________________
ŞAPSIĞ YÜREĞİM T’I-P’I-T’IP' DİYE ATIYOR
Bu böğrümde,
Bu nalet böğrümde,
Biteviye,
T’ı-p’ı-t’ıp' diyerek (atan)
Şapsığ yüreği k’ots’ıtlığ.
Bu gün, bu gün değil
(Şayet) dünü olmasa,
Bu gün de, bu gün değil
(Şayet) yarını yoksa …
Adı, namı,
Çerkesyanın aslanı
Diye dünyada ünlü,
Bu gün de Şapsığların (adıyla) onurlandığı
Tığıjuko Kızbeç,
Bir başını kaldır da
Şimdi,
Şapsığe ç’ıtlem (Şapsığ toprağında)
Atle atlefuze (ayaklarını sürükleyerek)
Teyt, (bulunan-gezen)
Çerkes sıfatını
Kendine yakıştırmayan
Bir grup Şapsığetl’e (Şapsığ adamına) baksana!
Aman dün, dündür.
Dün Şapsığlardan
Çerkesyanın aslanı çıkıyordu...
Bu günün yarını olmasaydı iyi değilmiydi!
İşte öyle,
Yüreğime sapladılar,
Şapsığe ç’ıtlem (Şapsığ toprağında)
Atle atlefuze (ayaklarını sürükleyerek)
Teyt (bulunan-gezen)
Bir grup adam,
Yüreğime kara kurşun
Oturtmuşlar gibi,
Şimdi, Şapsığe yüreğim
Tutarlılığı yok (olmuş) gibi;
T’ıp-şıp’ diye atar oldu,
Yüreğim tutulayazdı.
Adıge namı
Çerkes namı
Olmayacak yürek
T’ıp’-şıp’
Demesin de
Ne desin….
AÇUMIJ Hilmi