О, зэ хъурэм еплъ,
Еплъ уздэсым,
Узщыпсэурэм,
Iагу из нахь мыхъурэм
Мыекъуапэм.
Зэ пшъхьэ къэIэти
Еплъ хыбгъум,
Нэр ыубытэу
Илъэс шъитIу, шъищ
Ыпэу,
IагукIыпсэу
Шапсыгъэу,
Пэчъахьэм икъулхэм(*)
ПцIы аусына!
Ахэр,
Нэр ыубытэу
Хыбгъум Iусыгъэхэр
Баещтыгъэхи
Шъукъэбгыни
ИкIыжьыгъэх,
Зи ахэмызэу
Мин шъищыр
Баещтыгъ,
Партием икъулыкъухэм
ПцIы аусына!
Зэ, зэ джыри зэ,
Пшъхьэ къэIэт,
Мы къыблэ огур
Зыубытырэ
Гъуни нэзи зимыIэ
Къушъхьэхэм
Миныбэу Абдзахэхэр
Зытэсыгъэм,
Мэз цун хъужьыгъэм
Шъхьэихьыгъэу
Егупшыс!
Тесыгъэхэр
Зи ахэмызэу
Пщыщтыгъ,
Джарыба
Пэчъахьэм икъулхэм
КъаIорэр,
Шъуизакъоу
Шъукъэбгыни
Пщыхэр икIыгъэх.
Джары шъыу
Абдзахэхэр
Пщы зэкIагъи
Зи ахэмызэу
ИкIыгъэх,
Партием икъулыкъухэм
ПцIы аусына!
Джарыба еджапIэмкIэ
КъышъоIуагъэр?
Зэ, зэ джыри
Пшъхьэ къэIэти
Огури,
Нэри
Ыубытэу,
Мыдэ мы къушъхьэхэм ыкIыб
Миныбэ хъухэу
Зи ахэмызэу,
Ефэнды закIэу
Убыххэр
Щыпсэущтыгъ.
Джары шъыу
Ахэри ефэндыгъэх,
Джары шъыу,
Пэчъахьым икъулхэм (*)
АIорэм тетэу,
Ефэндыхэри икIыгъэх,
Зи ахэмызэу
ЗэкIэри
ИкIыжьыгъ.
Ары шъыу
Убыххэр зи ахэмызэу
Ефэндыщтыгъэх.
Джы уипаIо,
Джары шъыу,
Къыпфэнэжьыгъэмэ,
УиупкIэ паIо,
Джащ еупчI,
Джырэ дэмократхэм,
Хэхэсхэм
КъыраIуалIэхэрэр.
АЦУМЫЖЪ Хьилым
(*) Пэчъахьэм икъул - Царский преданный
____________
DİASPORADAKİLER
Hey sen, olanlara bir baksana,
Bak bulunduğun yere,
Yaşadığın yere,
Avuç içi kadar bile olmayan
Mıyekuapeye.
Bir başını kaldır da
Bak denizden tarafa,
Gözün alabildiğince uzanana
İkiyüz, üçyüz yıl
Önce,
Aguçıpsew
Şapsığew,
Üç yüz bin olanlara.
Çara tabiler
Yalan atar mı!
Onlar,
Göz alabildiğince
Denizden tarafta yaşamış olanlar
Zenginlerdi de
Sizi terk edip
Çıkıp gittiler,
Bir tek kişi bile kalmamacasına
Üç yüz bini
Zengindi,
Partinin kurumları
Yalan atar mı!
Hele bir, hele bir; yine bir defa,
Başını kaldır,
Bu güneydeki göğü
Tutmuş
Ucu bucağı olmayan
Dağlarda
Binlerce Abzahın
Yaşadığı yerleri,
Mez çun olmuş alanları
Netçe
Düşün!
(O dağların) üstündekiler
Hiç eksiksiz
Pşılardı,
Öyle değil mi
Çara tabilerin
Dedikleri;
Sizleri yalnız başınıza
Terk edip
Pşılar çıkıp gitti.
İşte öyle canım
Abzahlar
Tamamen pşılardı da
Eksiksiz hepsi
Çıkıp gitti,
Partinin kurumları
Yalan atar mı!
Öyle değil mi okullarda
Size söylenenler?
Hele, hele yine bir kez
Başını kaldır da
Göğü de,
Gözü de
Doyuran,
İşte şu dağların ardında
(O zamanlar) Binlerce olan;
Eksiksiz
Tamamı hoca
Wubıhlar
Yaşıyorlardı.
İşte öyle canım
Onlar da hocaydılar,
Öyle canım,
Çar tabilerinin
Dedikleri gibi,
Hocalarda çıkıp gittiler,
Eksiksiz
Hepsi
Çıkıp gitti.
Öyle canım
Wubıhlar hiç eksiksiz
Hocaydı.
Şimdi şapkana,
Öyle canım,
Elinde kaldıysa
Keçeden şapkana,
İşte ona bir sor,
Şimdiki demokratların,
Diasporadakiler için
Söylediklerini.
AÇUMIJ Hilmi