Hiç Kimse Bize Destek Olmuyor
Rusyanın bize savaş açmasından itibaren
hiç bir devlet Kafkas milletlerine destek olmadı. Bizimle müttefik olarak bize
yardım edeceği umudu ile Türk Padişahına defalarca elçiler gönderdik, O’nun
bize herhangi bir faydası olmadı. İrana elçi gönderdik, en son yöneldiğimiz
Mehmet Ali Paşa da başkaları da bizi anlamadı.
Çerkesyanın elçilerinin vazifesi Rusyanın
bize açtığı savaşta durumumuzun ağırlaştığını diğer ülkelerin yöneticilerine
bildirmekti. Dinimizde gelenek-göreneklerimizde birbiri ile örtüşmüyor. Bu
sebeple mi Rusya bu kadar bize saldırıyor? Herkes Rus generallerinin ikiyüzlü
olduklarını, askerlerinin merhametsizliklerini bilmeliler.
Adıgeleri yoketmekte
kimin ne gibi çıkarı var? Adıgelerle alakalı herşeyi bilmeliler.
Bizim üzerimize çok defa binlerce Rus
askeri saldılar, amaçları bizi çevirip elimizi ayağımızı bağlamak. Bizi
bitirdiklerinde sizinle savaşacaklar. Biz sadece kendi başımız için
savaşmıyoruz. Bizi ele geçirdiklerinde Türkiyeye de ulaşacaklar, orada da durmayacaklar
daha da ileri gidecekler – işte bu yüzden şimdi bize destek olmalısınız.
Elçilerimizi bunları size söylemeleri için
gönderdik, fakat onların sözlerini kimse anlamadı, kimse de bizim hatrımızı
görmedi. Bizi anlayarak savaşımıza iştirak etselerdi, Sultan pek çok sert
askerinde başı olurdu!
Dünyada Rusya dışında da pek çok devlet
var. Biz Adıgeler olarak Rusyadan çok daha büyük çok daha güçlü devletler
olduğunu da biliyoruz. İngiltere ve Fransanın zor duruma düşen halkların
yanında yer aldıklarını biliyoruz. Ama onların da ne merhametleri ne de
yardımları bize ulaşmıyordu. Eğer biz Adıgeler yanlış isek, İngilizler de
Fransızlar da bize destek olmasınlar. Ülkemiz Rusyanın bir parçasıymışcasına
Avrupada çizilen haritalarda gösteriliyor, bundan da haberimiz var. Ardımızdan
entrikalar çevrildiğini de biliyoruz. Rusya ile Türkiye kendi aralarında
bizimle alakalı kararlar alıyorlar, anlaşıyorlar, birisi elinde bulunmayanı
diğerine veriyor, akıllarına bize sormak bile gelmiyor. Rusya Avrupaya biz
onların esiriymişiz, hepimiz haydutmuşuz, merhamete layık değilmişiz, hiçbir
kanun ve adete bağlı değilmişiz gibi söylüyor. İngilizler büyük bir uluslar,
bizi anlayacaklarını umuyoruz, Ama biz haydut isek, hiç bir kanuna uymayan
haydutlar isek bizim hatrımızı görmesinler hatta gözleriyle dahi bize
bakmasınlar.
Sultan ile biz sözleşmiştik fakat o bizim
ardımızdan Rusya ile anlaştı da bizim yanımızda yer almayacak. Rusyanın bizimle
savaştığını bile bile Sultan gizli gizli Rusya ile ilişkiye geçiyor ve
anlaşıyor; elinin altında tutmadığın hakkında nasıl karar verebilirsin? Satılacak, ezilecek esir değiliz değiliz biz.
Doğruyu söylemek gerekirse birbirimizden
ayrıldık, pek çok konuda anlaşamıyoruz, bir karar etrafında toplanamıyoruz –
işte zaten bütün başımıza gelen olumsuzluklarda bundan çıkıyor. Fakat Biz
özgürüz, savşımızda özgürlüğümüz için ve hürriyetimizi yabancıların eline verme
muradımızda yok.
Çerkesya Meclisinin
Devlet Başkanlarına yönelik yazdığı çağrı
metninden
Çev. AÇUMIJ Hilmi
Adıghe Makh 19-05-2012