PŞIZ
(KUBAN)
Hey
gidi, ulu nehir,
Akarsuların
önderi olan, ulu su,
Özentim
senin devrine,
Söyleyeceğim
sözler, sana övgü,
Yüksek
Elbruz, beşiğin,
Zirvesindeki
karlar beşik bağın,
Damla-damla
sana karışan,
Dağ
buzullarının gözyaşları.
Farklı
topraklar, gezinti alanın,
Akıntı
sesin gönül alıcı,
Denize
girdiğinde, mavi bir susun.
Ürün
veren senin ülken,
Korku
salan derinlik senin ortan,
Nartlardan
miras kalan,
Yaşlı
Pşıze, atalarımızın atalığısın.
Güzel
Labe de kızkardeşin,
Güzel
diğer kızkardeşlerin,
Çok
yol aşıp,
Peş
peşe, sırayla sana kavuşuyorlar,
Şhaguşenin
ıslığıda kahramanlık,
Pek
çok zulümü de sürüklüyor,
Umulmadık
ataklar, onun adetiyse de
Yine
sana sığınıyor.
Psekups
ile Pşışe senin iki er kardeşin,
Bir
vadiden birlikte çıkmışlar;
Kendilerine
çok değer veriyor,
Kör
fındık tanelerini sana taşıyorlar...
Hey
gidi hey, ulu su,
Sudan
öte, kıymetli akarsu,
Kutsiyetin
beni yiğitlendiriyor,
Yeşil
yüzeyli ulu Nart!
TSEY İbrahim
Çeviri; Açumıj Hilmi
Adıghe Makh 25-08-2012