ХАБЗЭМ ИЗЭБЛЭХЪУГЪ КЪЭСЫГЪ ХABZEYİ DEĞİŞTİRMENİN ZAMANI GELDİ

Бгъэлыбэр,

Копкъыр

Сишъыпкъэзэ

Сыфаезэ,

Сщыгъупшагъ,

БэшIагъэу

Тэмэрышх

Сыхъугъ.

«Сипырынэ (1) цIыкIу

Чэт тамэ ышхэу

Быбыжьэу,

Ыбгынэщт тиунэ»

СIозэ,

Сыщынэзэ

Мыр, тэмэпкъыр

Пшъэшъэжъые Iахь

ЗыIорэ хэбзэжъыр

Зэхимыхыгъэхэм

Сафэд.

Мы къэралыгъор

Мы хэгъэгур,

ЦIэпIэжъ.

ИлъэсиплI

Нахь мыхъурэ

Сипырынэ

ПэцIынэжъ

ЦIыкIужъыр

Садиким

КIон фай,

А фэдэ

Хабзэр

Хабзэ мэхъуа?

Сипырынэ,

ПэцIынэ

ЦIыкIур:

«-Тат, в нашем

Садике, один супер мальчик»

КъысеIо;

- А сикуко

СыкъыбдэгущыIэрэм

Фэдэу

КъысдэгущаIэба!

СIомэ

- Ти куп

КIэлэ хьалэмэт

Горэ хэт - еIо.

Адыгэм ,

Пшъэшъэжъыер

Пырынэ пэцIынэр

Хабзэ аIо

Ахьы.

Шъуишъыпкъэзэ къэшъуIо

Ар хабзэ хъунэ.

А сипырынэ

ЦIыкIу,

УдэзгъэкIощтэп

УдэзгъэкIощтэп

Узфаер

Къыпфэсщэщт.

Амырмэ

Хьаулыеу

Тэмэрышх

Сыхъугъа?

А сипэцIынэ

ЦIыкIу,

А си куко нэф,

А сипырынэ,

Ары, ары

Къэралыгъо

Хабзэми

Изэблэхъугъэ къэсыгъ,

ИлъэсиплI нахь мыхъурэ

Пшъэшъэжъые

ПэцIынэ цIыкIухэр

Садиким орэмыкIожъ..

Адыгэ хабзэми

Изэблэхъугъэ

Къэсыгъэ.

КIалэр зыдэкIощтым

Фит орэхъу,

Сыд кIалэба!

ЛIыба!

Тэ кIуагъэми

Ышъхьэ къыухъумэнба!

Сипырынэ цIыкIу

Си куко нэф

Фэдэхэр

ДэрэмыкIох.

СыпэцIынэм

Къыфэсщэмэ

НахьышIуба…

Амырмэ,

А купым,

А мыгъо купым,

Хэт,

ИлъэсиплI

Нахь мыхъурэ,

А бетэмал,

А кIалэ Хьалэмэтым

Ытамэхэр,

Зэпысыутын фаеба.

Тэмэрышх сыхъугъэр

БэшIагъэба!

Е хабзэр

Зэблэхъун фай,

Е а тэмэ хьалэмэтхэр….

Ацумыжъ Хь.

(1) ПЫРЫН, -нэх / п ы р ы н э, -нэхэр, -нэмэ // -нэхэм. 1. С вьющимися кудрями. Шъхьац тIыргъоу, шъхьац быраб. Пшъэшъэ цIыкIум ышъхьэ пырынэ дэд. 2. Имеющий кудри (о кудрявом человеке). Зышъхьац тIыргьорэр. Зышъхьац пырынэр тигъунэгъу пшъэшъэжъый.

ХABZEYİ DEĞİŞTİRMENİN ZAMANI GELDİ

Tavuk göğsünü,

Bacağını

Gerçekten

İsteye isteye,

Unuttum.

Çoktandır

Kanat yer

Oldum.

‘- Minik cimcimeciğim

Tavuk kanadı yiyip

Uçup,

Terk edecek evimizi’

Diye diye,

Korka korka,

Bunu, kanadı

Kız çocuğu hakkı

Diyen eski xabzeyi

Duymamışlar

Gibiyim.

Bu devlet

Bu ülke,

Ts’epej.

Dört, dört

Yalnızca dört yaşında olan

Pırınem

Minik

Petsınejım

Yuvaya

Gitmeliymiş,

Böylesi

Xabze

Xabze olur mu?

Pirinem,

Minik

Petsınem :

«-Тат, в нашем

Садике, один супер мальчик»

diyor;

- A benim Kukom

Seninle konuştuğum

Gibi

Benimle konuşsana!

Dediğimde (Çerkesçe olarak)

- Grubumuzda

Bir süper

Çocuk var - diyor.

Çerkesler

Kızcağızları

Pırıne petsıneleri

Xabzedendir deyip

Götürüyorlar - kaçırıyorlar.

Elinizi vicdanınıza koyup söyleyin

Hiç bu, xabze olur mu.

А benim pırınem

Miniğim,

Seni evermeyeceğim

Seni evermeyeceğim

İstediğini

Sana alıvereceğim.

Yoksa

Boşu boşunamı

Kanat yer

Oldum?

A benim Petsınem

Miniğim,

A si kuko nef.

A benim pırınem,

Evet, evet

Devletin

Xabzesinin de

Değiştirilme zamanı geldi

Sadece dört ama dört yaşındaki

Ufacık kızcağızlar,

Minik petsıneler

Yuvaya alınmasınlar..

Adıge xabzesinin de

Değiştirme

Zamanı geldi.

Çocuk istediğine varmada

Özgür olsun.

Ne yani, çocuk değil mi,

Erkek değilmi,

Nereye giderse gitsin

Başını koruyabilir ki!

Minik Pırınem

Sikuko nef

Gibileri

Evermesinler.

Petsıneme

Ísteğini

Ben alıversem

Daha iyi değil mi …

Yoksa,

O gruptaki,

O uğursuz gruptaki,

Dört yaşındaki

O yomsuzun,

O süper çocuğun

Kanatlarını,

Kırmam-kopartmam gerekmez mi.

Boşunamı çoktandır

Kanat yerim!

Ya xabze

Değişmeli,

Ya da o süper kanatlar….

Açumıj H.

PS: Pırıne, petsıne, kuko, ts'epej  gibi bazı kelimeleri türkçeye çevirmekle uğraşmadım. Umarım kusuruma bakmazsınız.