ТЫЗЭМАКIЭМ ЫКIЫIУ….
AZ OLUŞUMUZUN ÜZERİNE, BİR DE....
Адыгэу ыгу теонэу къэхъугъакIэм
Сабый цIынэу дахэ нэф цIыкIум,
Таугощыгъэм, тызэмакIэм ыкIыIу,
Ёзтыркур (1) цIэу фаусы.
Тинеущынэу къэхъугъакIэм,
Тхьам лъэпкъым къыритыгъакIэм,
Таугощыгъэм, тызэмакIэм ыкIыIу,
Иваныр (2) цIэу фаусы.
Дунаем тыкъытенэнэу тыфаезэ,
Ащ зыкIыныгъэр ыщыкIагъэзэ,
Таугощыгъэм, тызэмакIэм ыкIыIу,
ЗанкIэу «-Бэн Черкесим» пIомэ тыркубзэкIэ
«-Я чэркэс» пIоныр къинэп урысыбзэкIэ
Джары сырыгушхо, «сыадыг» адыгабзэкIэ
Сэ сцIэкIэ сашIэ, сцIэр синeпэ - синеущ.
Ацумыжъ Хь.
(1) Ёзтырку; тыркубзэкIэ Öztürk. "Тырку шъыпкъ" мэхьанэ зиIэ хъулъфыгъацI.
(2) Иван: Урыс хъулъфыгъацIэу бэрэ агъэфедэрэ цIэ. IэкIыб къэралыгъохэмкIэ мы цIэр урыс лъэпкъым узщыщыр къегъэлъэгъу, гущыIэм пае Джони цIэр США-р уигу къегъэкIырэм фэд.
_____________________________________
AZ OLUŞUMUZUN ÜZERİNE, BİR DE....
Çerkes olarak yüreği atsın diye yeni doğmuş,
Nur topu, güzel minik bebek,
Bölünmüşlüğümüzün, az oluşumuzun üzerine,
Sana Öztürk adını da takıyorlar.
Yarınımız olmaya yeni doğmuş,
Allah’ın milletimize yeni bahşettiği,
Bölünmüşlüğümüzün, az oluşumuzun üzerine
Sana İvan adını da takıyorlar.
Dünya da (yok olmadan) var olmayı isterken,
Bunun için birliğimiz gerekirken,
Bölünmüşlüğümüzün, az oluşumuzun üzerine,
Adıgeytsı, Kabardintsı adını bize takıyorlar.
Direk «Ben Çerkesim» desen türkçe,
«Ya Çerkes» demek de zor değil rusça,
Evet öyle onur duyuyorum: «sıadığ» çerkesçe.
Beni adımla biliyorlar, adım bu günüm ve yarınım.
Açumıj H.