МЫ СИГУР ЗЭРЭИНЫР ПШIЭМЭ
GÖNLÜMÜN NE KADAR BÜYÜK OLDUĞUNU BİLSEN
Зэу нэшIукIэ къысэплъ,
Умыщын мы пкъым-псэм
Адыгэ хэкум тепсыгъэ
Тыгъэри тепсым нэ тэфагъэп.
ШIулъэгъур хылъ пшIошIэу угузажъомэ
Ныбжьи умыщын умыгузажъу
ЗыкIэ хьыли къыфэмыхъоу
СитхьакIумэхэр чаных къыосэIо
Умыщын гохь горэ къысаIу!
Ары, ныбжьи хъугъэхэп дэгу
Ахэм хэку джэмакъэри зэхахыгъ.
Мы пкъым, мы гум щэгугъу
Ахэм дэфагъ хэку гугъу
Зэрэпсаоу лъэпкъ шIулъэгъу
Ори, уишIулъэгъуи ахэм адэфэн.
Ацумыжъ Хь.
_____________________________________
GÖNLÜMÜN NE KADAR BÜYÜK OLDUĞUNU BİLSEN
Bana bir defa iyi gözle bak,
Korkma bu bedene-cana
Çerkes yurduna vuran,
Güneş vurduğunda da nazar deymedi.
Sevgi (ağır bir) yük diye telaşlanıyorsan
Hiç korkma telaşlanma,
Bir nebze bile yük gelmeden
Bu gönüle vatan sevgisi sığdı.
Sana söylüyorum, kulaklarım keskindir
Korkma gönül alıcı bir şey söyle!
Evet, hiç bir zaman sağır olmadılar
Onlar vatan çağrısını da duydu.
Bu bedene, bu gönüle güven
Onlara vatanın umudu da sığdı
Bir bütün olarak millet sevgisi de.
Sen de, senin sevdan da onlara sığar.
Açumıj H.