МЫШЪЭ БГЫБЗЭ ЗЫТЕФАГЪЭР...
AYI BEDDUASINA DENK GELEN ...
Мышъэ бгыбзэ тефагъэр
Орэпи сизэежъые гущ
Сэр мыгъо гущ.
Мазэр тыгъэгъазэ мазэу
Мафэр мазэм ипшIыкIутфэу,
Тыгъэр хьэ Iэлэм фэдэу
Къытэцакъэу, къытэцакъэу,
Заемрэ хьамыщхунтIумрэ
Зэманыжъхэм
МышъэукIкIэ еджэщтыгъэх.
Мышъэр аукIынэу
КIуачIи аIагъэп,
Амалы яIэкIэлъыгъэп.
Гъатхэ мэфэкIэу,
Чъыгхэм апэу,
Гъожьыбзэу
Заем икъэгъагъэхэр
КъэтIэмых.
КIымафэ блэкIыгъэм
Ныбэ фалIэ
ЫгъэлIэгъэ
Лъэбыщэ мышъэ
Зае лъапсэм
ЧIэтIысхьэ;
«Зэяцэхэр
Непэ мыхъумэ неущ,
Неущ мыхъумэ неущмыкIэ
Е къэхъун, е тIыргъон»,
ЫIозэ щылъ.
Ау зэяцэхэр
Бэдзэогъуми,
ШышъхьэIуми
ТIыргъорэп,
БжьыхьэкIэм
НэцIыу закIэу
Паплъэх,
Мышъэри
Зэяцэ шхэфалIэу,
Ныбэ фалIэм
Ыпсэ хехьы…
Джары,
Зае лъэпкъым,
Мышъэ бгыбзэ зэрэтелъыр.
КIымафэу,
Тыгъэгъазэм ипшIыкIутфэу,
Тыгъэри Iалэ хъугъэу,
Iаеу къэцакъэу,
Сизэежъые
ТхьамыкIэр
ЕгъапцIэ.
Джары,
Сищагу дэт зэежъыем
Зи имылажьэу,
Итэтэжъхэм
Ылажьэу
Тефагъэ бгыбзэм,
Джы
Тыгъэгъазэм ипшIыкIутфым,
Сэ сигу егъэузы.
Ацумыжъ Хьилым
--------------------------------
AYI BEDDUASINA DENK GELEN ...
Ayının bedduasının vurduğu
Sen değilsin, kızılcığım,
Benim lanetli başım.
Aylardan tığeğaze
Günlerden ayın onbeşi
Güneş azgın köpek olmuşcasına
Isırmada,
Kış şaşmış şaşkınca gitmekte.
Kızılcık ve alıça
Eski devirlerde
Ayı öldüren de derlerdi.
Ayı öldürmeye
Güçleri de yoktu,
Olanakları da bulunmuyordu.
Bahar müjdesi-bayramı olarak,
Ağaçlara öncü
Sapsarı
Kızılcık çiçekleri
Tomurcukları patlamada.
Geçen kışın
Açlıktan
Ölmeye durdurduğu
Tlebışe mışe
Kızılcık köküne - dibine
Oturur;
«Diş diş kızılcıklar
Bu gün olmazsa yarın,
Yarın olmasa sonrası gün
Ya olur, ya ererler»,
Diyerek yatar.
Fakat, diş diş kızılcıklar
Temmuzda da,
Ağustosta da
Ermezler,
Sonbahar sonunu
Parlak parlak gözlermişcesine
Gözlerler,
Ayının da
Bir diş kızılcık uğruna,
Acından
Canı çıkar…
İşte öyle,
Kızılcık ırkı - cinsi
Böyle ayı bedduası kazanır.
Kışın,
Aralığın onbeşinde,
Güneş de azmışca,
Ayew ketsakew,
Canım kızılcığımı
Zavallıcağızımı
Kandırıyor.
İşte öyle,
Bahçemdeki kızılcıkcağazımın
Hiç suçu yokken,
Dedelerinin
Suçuyla
Lanetlendiği beddua
Şimdi
Aralığın onbeşinde
Benim yüreğimi yakmada.
AÇUMIJ Hilmi