О кIал,
Хэку - сэку,
Хабзэ - бзыпхъэ
НэмыкI къэбар
Мы уижэ цIыкIу
КъыдэкIыщтба,
Екъунба, зэ щыгъэтба
Тыбгъэудэгугъэр
Плъэгъурэба?
АIоуи мэхъу.
«-Мы кIалэр,
ПаIо зыщылъэн фае
Хъурышъор екIоу
Ышъхьэ шыгун фае
Лъэпкъ…»
АIо, ныохэм.
Адыгэ ныохэр
ЯIо яшIэжь хабз.
Мы сшъхьэ тэкъэ цIыкIур
Мы нахь мыхъурэ
Шъхьэ цIыкIур,
Кушъэм кIапхэх,
Илъэсыбэ, емызэщхэу
Сшъхьэ тыку зэнкIабзэ хъунэу
Къыслъыплъэх.
Хъурышъор
Сшъхьэ шыгум
ФэшIун фаеба,
Джары,
Сшъхьэ тыку зэрэ занкIэр.
Джы,
Шъуишъыпкъэзэ
Шъо къэшъуIу;
Мы шъхьэ тэкъэжъ цIыкIум
Хэку - сэку
НэмыкI
Макъэ къыпэIукIышъуна?
АЦМЫЖЪ Хьилым
_____________________
ÇERKESİM - BAŞIMIN ARDI DÜMDÜZ
Yavrum ,
Xeku - seku,
Xabze - bzıpxe
Başka bir şey
Şu ağızcağızından
Duyulmayacak mı,
Yetmez mi, bir dursana,
Kulaklarımızı sağır ettiğinin
Farkında değil misin?
Dedikleri de oluyor.
Ne yapayım,
Olanı söyleyeyim;
Benim doğduğum
Aile,
Ninesi bol aileydi.
«- Bu çocuk,
Şapka giymesi gereken
Hurufo de yakışarak
Başına taç olması gereken
Cinsten…»
Nineler, böyle söylüyorlar.
Adıge nıwo
Dediğini yapan gelenekten.
Mı sşha takhe tsık’ur
Bu kadarcık
Başcağızımı,
Beşiğe bağlıyorlar,
Yıllar boyu, bıkmadan
Başımın ardı dümdüz olana dek
Benimle ilgileniyorlar.
Hurufo
Başımın tepesine
Tam da uymalı,
İşte öyle,
Başımın ardının dümdüz oluşu.
Şimdi,
Samimiyetle, gerçekten
Siz söyleyin;
Mı şha tekej tsıku’dan
Xeku - seku
Dışında
Ses çıkabilir mi?
AÇUMIJ Hilmi