СИНЫБДЖЭГЪУХЭР БЗЭДЖЭ-НЭДЖЭХ
DOSTLARIM HEP HEMPA
СисэмэгубгъумкIэ,
Тиунэ исыр къыскIэлъыкIоу,
Ар зыфаем тыкIоу,
БэшIагъэу сымылъэгъугъэ
СиныбджэгъушIу
СэIукIэ, сэр мыгъор.
«Ылъэгъужь сызкIэхъопсырэ»
СIорэ, бэрэ сымылъэгъугъэ,
Синыбджэгъу бзэджэ-нэджэр;
«- Мэшалахь, Мэшалахь!
Ины хъугъ уипшъашъ.»
КъеIо…
«-Уипшъашъэ ин хъугъэ»
КъысаIуагъэба?
Тиунэ исыр, нэшIу-гушIу,
Мэгушхо, мэтхъэжьы,
Зэхихыгъэм егъэтхъэжьы.
«- Адэ, сыд къэхъугъ,
Сыда укъэмыуцоу,
Утыудэгоу
Зэпымыгъэоу отхэ?»
ЕIо…
Синыбджэгъужъба?
СиныбджэгъушIуба?
Джары, зэрэ бзэджэ-нэджэр.
ЛIыжъ цIыкIум;
« А ныу, зэ къэтэдж,
Упщэрахь!
Коным илъыным нахьи
Тиныбэ илъымэ нахьышIуба»
ЗыфиIуагъэм фэдэу;
Сэри;
--Сигу илъыным нахьи
Сижэ дэлъмэ нахьышIу
СIозэ, къэсэIо сэтхы. --
ЕсэIожьы…
Джыри зэ къышъосэIо;
Сэ синыбджэгъухэр
Бзэджэ-нэджэ закIэх.
«- Мэшалахь, мэшалахь
Уипшъэшъэ,
СыдэкIон ыIомэ,
ИдэкIогъу къэсыгъ,
Уахътэри шIэхэу макIо….»
ЕIоу щыт,
Синыбджэгъу бзэджэ-нэджэжьыр.
Джары шъыу!
Сэ синыбджэгъухэр
Бзэджэ-нэджэ закI.
АЦУМЫЖЪ Хьилым
___________________________
DOSTLARIM HEP HEMPA
Solumda,
Ardımda-peşimde, bizim evdeki
Onun istediği yere giderken,
Çoktandır görmediğim
İyi dostuma
Denk geliyor, bu lanetli başım.
Bilmiyorsanız söylüyorum;
Benim dostlarım
Hep hempalar.
«Ылъэгъужь сызкIэхъопсырэ»
‘Yüzüne hasret kaldığım’
Dediğim , çoktandır görmediğim,
Hepten hempa dostum;
«- Maşallah, maşallah!
Kızın da kocaman olmuş.»
Diyor…
Bana,
«-Kızın kocaman olmuş»
Dediler ya!
Bizim evdekinin, yüzü gülmede,
Onurlanmışcasına, mutlu,
Duydukları hep mut kesilmiş.
«- Şimdi ne oldu, canım,
Durmadan,
Kulaklarımızı sağır edercesine
Dur duraksız yazıyorsun?»
Diyor…
Kadim dost değil mi?
Dostun alası değil mi?
İşte (o yüzden) hep hempa.
Yaşlı ihtiyar adam;
« A be kocakarı, bir kalksan da,
Yemek yapsan!
Ambarda olmasından
Daha iyi değil mi, karnımızda olması»
Dediği gibi;
Ben de;
--Yüreğimde yatacağından
Ağzımda-dilimde olsun daha iyi
Diyerek, söylüyorum yazıyorum. --
Diye yanıtlıyorum…
Bakın bir daha söylüyorum;
Benim dostlarım
Hepten hempalar.
«- Maşallah, maşallah
Kızın,
Kocaya varacağım dese,
Evlenme çağı gelmiş,
Zaman da ne çabuk geçiyor….»
Diye diye duruyor,
Hepten hempa dostum.
Evet, gerçekten öyle!
Benim dostlarım
Hep hempalar.
AÇUMIJ Hilmi