АДЫГЭ КIЭБЛАКIЭМ ПАЙ
YENİ NESİL ÇERKES (ÇOCUKLARI) İÇİN
Гъогум тетыщтмэ, цIыфхэм ахэтыщтмэ
Ищыгъынхэм лъеплъэ, хэбзэ зыхэлъыр.
Егъэтэрэзыжьы ищыкIагъэхэр.
Джары пшIэн фаери, уадыгэмэ.
ШIуфэс арехы нэIуаcэхэм IукIэмэ,
ЫIэ къыфэмыщыемэ нахьыжъыр
Ежьыми ащ фыщэирэп иIэр
КIо ухъумэ лъэшэу пIэ умыгъэсыс.
Урамым утетэу пшъхьи къэмыгъэсыс.
Гъогур цIыфхэм якIуапI, о уиджэгупIэп.
Тиадыгэм «кIаблэ гохь» зыфиIорэр,
ЦIыф зэхэтыкIэ хабзэри ыукъорэп.
Джащ фэдэхэр ары тигъэгушхорэр.
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_____________________
YENİ NESİL ÇERKES (ÇOCUKLARI) İÇİN
Yollanacak ise, insan içine çıkacak ise
Giyeceğini inceler, xabzeyi bilen.
Düzeltir eksiklerini,
Zaten çerkes isen yapman gereken budur.
Tanıdıklarını görünce selam verir,
Şayet yaşlı elini uzatmaz ise
O da O’na elini uzatmaz.
Eğer gençsen uymalısın buna.
Yürürken ellerini çok sallama.
Sokaktayken başını da oynatma.
Yol insanların yolu, senin oyun yerin değil.
Bizim Çerkeslerin «Hoş çocuk» dediği,
İnsanlar arasındaki adabı da bozmaz.
İşte böyleleri bizim onur kaynağımız.
AÇUMIJ Hilmi
PS; Bu sonemsi wuşıy'in türkçesi hiç güzel olmadı; Çerkesçesindeki ritmi, kafiyeyi, anlam bütünlüğünü vs. vs. hemen hemen hiç bir şeyi Türkçede de Soneyi hatırlatacak şekilde aktaramadım.
Kusuruma bakmayacağınızı umuyor, Çerkesçesini ciddiye alacağınızı düşünüyorum.