ЛIЫШЪХЬЭЛЫШХ - ADAM BAŞI YİYESİCE
Зэ къэдаIо, шъау-шъаоу сикIэлэхъу,
Дахэу къыпфэгушIомэ ынэгу мазэу,
Шъэбэ-шъэбэу къыбдэгущыIэмэ орэдэу,
А плъэгъурэ пшъэшъэ гохьыр, лIышъхьэлышх
Къэпщэу уиунэ уишъузэу исымэ,
УмэлакIэу, ор-орэу кIэнкIэ бгъэжъэмэ
IапэкIэ хьакушъхьэр къыпфегъэлъэгъумэ
IашIу дэд, ным ышIыгъэ щыпсыр,
Гохьы дэд, ным икушъэ орэдыр,
Къыпфегъэлъэгъуба щысэу чылэ кIалэхэр
СикIал ары, уянэри лIышъхьэлышх
Нэнэжъым ыкIокI уисымэ тхъагъо,
СэшIэ ищэпIастэри пшхэнкIэ Iужъу,
ГъэшIэгъон, пшысэу къыIохэри
Зэ тэтэжъым кIэупчI зэрэ лIышъхьэлышхэр.
Джары, сикIал лъэшэу узэфэсакъыжъ
Пшъэшъэхэр, бзылъфыгъэхэр, гу ихьыжь
Янэплъэгъухэм дэгъоу уегъэпцIэжьы
Уяти уитэтэжъми едэIу, ахэр лIышъхьэлышхэжьых.
Ацумыжъ Хь.
______________________________________________
ADAM BAŞI YİYESİCE
Bir dinle, şaw-şawov oğlum,
Sana güzel güldüğünde yüzü aydır,
Yumuşak-yumuşak konuştuğunda sesi şarkıdır,
İşte o gönül alıcı kız, (aslında) adam başı yiyesicedir
Evlenip evinde eşin olduğunda,
Acıkıp, kendi-kendine yumurta pişirdiğinde
Parmağıyla fırının üstünü gösterdiğinde
Göreceksin, onu, adam başı yiyesice (olduğunu)
Annenin yaptığı şıpsı çok lezzetli,
Yüreğe işliyor, ana ninnisi,
(Ama) Sana örnek olarak elin çocuklarını göstermedi mi,
Yavrum evet öyle, annen de adam başı yiyesice
Ninenin kucağında oturmak hoştur,
Biliyorum onun şepastesi de koyudur,
Masalları da çok ilginçtir.
(Ama) Bir de dedeye sor ne adam başı yiyesice (olduğunu).
Evet, yavrum çok dikkatli ol,
Kızlar, bayanlar gönül alıcıdırlar
Bakışları adamı iyice kandırır
Babanı da dedeni de dinle; onlar adam başı yiyesiceler
Açumıj H.