НЭМЫКI ДУНАЕМ ИЦIЫФХЭР
BAŞKA DÜNYANIN İNSANLARI
Сэ чылэм сыкъыщыхъугъ,
Дэжъыялъэр сиджэгупIагъ.
ЯтIэм сынэмысымэ сызэгоутын,
Чъыгы жьаур сэрыкIэ джэнэтын.
Джы нэмыкI дунаем ицIыфхэм сахэт.
Тыгъуасэ сигучIэ ыдзыщт сшIошIыгъ.
Чъыгыжьыехэм пкIэшъэхэр пизыбзагъ.
НэмыкI дунаем ицIыфхэр мэгушIох,
Ныожъ Iулъхьэу, осыр къесы аIох,
ПкIашъэхэм осыцэхэр тетIысхьэх,
Чъыгы къутамэхэр зэпычыным нэсых.
Ныожъ Iулъхьэ аIо, сыгу хагъакIы,
Мы къесырэр, къесырэп, сшъхьэ ео.
Ныожъ гурхъу умэшхоу сигучIэ ео,
Сичъыгыжьыехэм якъутамэхэм ео.
СенэцIы, нэмыкI дунаем ицIыфхэм,
Мэтхъэжъхэу ныожъ гурхъу умэшхоу,
Шъхьэр зыкъутэнэу къесырэм,
НэшIукIэ еплъышъухэрэм.
АЦУМЫЖЪ Хьилым.
___________________________________________
BAŞKA DÜNYANIN İNSANLARI
Ben köyde doğdum,
Fındıklık, oyun yerimdi.
Toprağa dokunmazsam çatlarım,
Ağaç gölgesi ise cennetim.
Şimdi başka dünyanın insanları arasındayım.
Dün kalbimin dibi çıkacak sandım.
Ağaçcıklar yaprak doluydu.
Kar yağıyor, kalbimin dibi çıkacak gibi oluyor.
Başka dünyanın insanları gülüyor-seviniyor,
Kocakarı lokması misali kar yağıyor diyorlar,
Yapraklara diş diş karlar oturuyor,
Ağaçların dalları kırılmaya doğru gidiyor.
Kocakarı lokması diyorlar, kalbimi kırıyorlar,
Bu yağan yağmıyor, başıma vuruyor.
Kocakarı dibeği tokmağı kesilip yüreğimin dibine vuruyor,
Ağaçcıklarımın dallarına vuruyor.
Özeniyorum, başka dünyanın insanlarına,
Mutlu mutlu, kocakarı dibek tokmağı misali,
Baş yarmacasına yağana,
Güzel gözle bakabilenlere.
AÇUMIJ Hilmi