Абдзэхэ къушъхьэтхым,
Итэмэшъхьэ ос закIэу,
Къалэм, цIыфхэм,
ПсырыкIуапIэ фэхъунэу
ГъукI сырбым сырбы *
Пегъэжъэу;
-- Шыкур, ситхьа лъапI
Осыри къэсыгъ,
ПсыIыгъыпIэхэми
Псыр изыбзэн--
КIэмгуе губгъэм,
Итэмэшъхьэ ос закIэу
Бжьыхьасэм
Хэтэу
-- Шыкур, ситхьа лъапI
Осыри къэсыгъ,
Осым тихьасэ
Къеухъумэн---
ЗыIорэ лIышIум пае ошIу.
Шапсыгъэ чапэм
Итэмэшъхьэ ос закIэу
Дэжьыялъэм
Хэтэу:
-- Шыкур, ситхьа лъапI
Осыри къэсыгъ
Абанэхэми псы агъотын--
ЗыIорэ лIышIум пае ошIу.
Гъогум,
Псындж закIэм,
Машинэ шIоихэм,
ЛъэсырыкIуапIэм,
Ытэмэшъхьэ ос закIэу
Ахэтым, тетым,
Cэщ фэдэлIым,
Мы осыр,
Мы ор,
Ныбжьи фэошIуна?
АЦУМЫЖЪ Хьилым.
* Сырбы - труба, boru
****
İYİ ADAMA İYİ HAVA!
Abdzah dağlarının sırtında,
Omuzları kar tutmuş,
Şehire, insanlara,
Su yolu olsun diye
Demir boruya boru
Kaynatan;
-- Allahım, sana şükür
Kar da yağdı,
Barajlar da
Su dolar--
Diyen iyi adama, hava iyi.
K’emguy ovasında,
Omuzları kar tutmuş,
Sonbahar ekimi ekinler
Arasında
-- Allahım, sana şükür
Kar da yağdı,
Kar ekinimizi de
Korur ---
Diyen iyi adama, hava iyi.
Şapsığda yamaçlarda
Omuzları kar tutmuş,
Fındıklığın
İçerisinde,
-- Allahım, sana şükür
Kar da yağdı
Ocaklar su bulur--
Diyen iyi adama, hava iyi.
Yolda,
Çamur içerisinde,
Pis araçlar arasında,
Yaya kaldırımlarında,
Omuzu kar tutmuş olarak
Gezen, dolaşan
Benim gibi adama
Bu kar,
Bu hava,
Hiç iyi hava olur mu?
AÇUMIJ Hilmi