Ашрай мафэр
Быслъымэн адыгэхэм
Мэфэнэф хьазырэу
ЯилъэсыкIэ маф.
Ашрай мазэм
Къэхъугъэ сабыим
ЫцIэри хьазыр,
Е Нухь, е ТIали,
ТIали шъыу,
ХьазрэтIалим
ИтIалир.
Хъусейныри
Бэрэу
Муары,
Джы непэ, неущ,
Чыристианхэм
ЯилъэсыкI.
Пегъэмбарэу,
Адыгабэми
Быслъымэныбэми
ЦIэ фэхъугъэу,
''Хьисэ лъапIэр
Къыщыхъугъэ маф,''
АIозэ, Урысхэм
ЯмэфэкI маф.
СшIогъэшIэгъоныр,
Мэфэ ныкъоп,
Мафэ псаоп,
Анахь макIэми
Мэзэ ныкъу,
АгъэмэфэкIырэ
Мэфэ лъапIэу
Мэзэ лъапIэу
Алъытэрэ уахътэм
Къыщыхъугъэ
Зы сабыими,
ХьисэцIэ фаусыщтэп.
ЛъэшIэгъу псау мыхъугъэми
Сиилъэсышъэ плIанэр Урысыем
Сыщыпсэузэ блэзгъэкIыгъ,
Ау зэу, зэхэсхыгъэп
Хьисэ цIэ зиIэ урысылI.
Сыхэмыукъомэ,
Мы слъэгъурэ урысхэми
Хьисэ яIэп гущ...
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_______________
RUSLARIN İSA’SI YOK
Aşure günü
Müslüman Çerkeslere
Hap hazır
Yılbaşı günü.
Aşure ayında
Doğan çocuğa
İsim de hazır,
Ya Nuh, ya T’ali,
T’ali canım,
Hazret’ali’nin
T’alisi.
Huseyn de
Çokça
Onlara eşlik eder.
İşte,
Şimdi, bu gün, yarın,
Hristiyanların
Yeni yılı.
Peygamberlerden,
Pek çok Çerkese de
Pek çok müslümana da
Ad olan
'Hazreti İsa’nın
Doğduğu gün,'
Diyerek, Rusların
Bayram günü.
Bana ilginç geleni (ise);
Yarım gün değil,
Tam bir gün de değil,
En azından
Yarım ay (boyunca),
Kutladıkları
Aziz gün,
Aziz ay
Saydıkları zamanda
Doğmuş
Bir çocuğa bile,
İsa adını takmayacaklar.
Tam bir asır olmadıysa da
Çeyrek yüzyılımı Rusyada
Yaşayarak
Geçirdim,
Bir kez duymadım
İsa adını taşıyan Rus.
Yanılmıyorsam,
Bu benim gördüğüm Rusların
İsa'sı yok.
AÇUMIJ Hilmi