МАГНИЯ СУЛЬФАТ - MAGNEZYUM SÜLFAT
Гур зыгъэузырэ нэ шIуцIэхэр
Адыгэ пшъэшъэ къуапцIэхэр
Гур зыгъэгушхорэ къушъхьэхэр
ЗэкIэри усэхэм, усакIохэм апцIых.
Лъыр, лъынтфэр зэIитхынэу дэкIоягъэу,
Шъхьэтыкур зэгоутыным нэсыгъэу
Пшъхьэ уфэшIужьын фаер гулъыптагъэу
Магния сульфатыр, мастэм хэлъэу
Бзылъфыгъэ даер наекIэ къыоплъэу
Улъынтфэ магния сульфатыр хетIупщымэ
Джа дэдэм анахь пшъэшъэ гохь мэхъу.
IэнтIэгъум щегъэжьагъэу, блыгум нэсэу
Лъынтфэм чъэнэу фежьагъэ Iэзэгъур,
ЦIыкIу-цIыкIоу макIо, гохьэу гум нэсэу
Фабэ-фабэу Iэплъэпкъыр Iэзэгум еубыты.
Магния сулъфатым нахь гохь щыIэп.
Гур ыгъэшъэбэн, лъынтфэхэр ыгъэфэбэн
Пшъхьэ, уипшъэтыкъ телъым уригъэгушIон
Пшъэшъи, къушхьи, хэкури, огури щыIэп.
Магния сульфатым ыгугъу зымышIагъэр,
Гум хилъхьэрэ шъэбагъэр, фэбагъэр,
Ащ иIашIугъэр къыпфэмыIотагъэр,
ТхакIо, усакIо, усэрэжь хъуна…
Ацумыжъ Хь.
___________________
MAGNEZYUM SÜLFAT
Yürek sızlatan kara gözler,
Çerkes dilberi kızlar,
Gönülleri yücelten dağlar,
Hepsi şiirlerin şairlerin yalanı.
Kan, damarı yırtarcasına vurduğunda,
Baş sokumu parçalanmaya hazırlandığında
Başının faydasını öncellemen gerektiğini anladığında
En baş tacı olan şey kalbinin düzgün ritimde atması olur.
Magnezyum sülfat, enjektörde,
Hastabakıcı bayan, sert bakışla
Damarına magnezyum sülfatı salarsa
O an en güzel kıza dönüşür.
Dirsekten başlayıp, koltuk altına ulaşan
Damarda cirit atmaya başlayan deva,
Aheste-aheste yollanmada, gönül almaya gönüle doğru
Sıcak-sıcak bedeni deva sarmakta.
Magnezyum sülfattan daha gönül alıcı bir şey yoktur.
Yüreği yumuşatan, damarları ısıtan,
Başının, boynun üstünde durmasına sevindiren
Kız da, dağ da, vatan da, gökyüzü de yoktur.
Magnezyum sülfatın namını anmayan,
Gönül yumuşatıcılığını, sıcaklığını,
Onun lezzetini aktarmayan,
Yazar, şair, wuserej olabilir mi?…
AÇUMIJ H.