ШЫКУР - ŞÜKÜR
Агъэхьаджыгъэ дэшхохэм
Къэбэскъэ щэратIым
IэшIугъэ хелъхьэ хабз.
АдыгэкIэхэм уащыщмэ,
Уищагу дэшхо чъыгы дэтэп.
Уищагу, чэтыри, чэмыри дэтэп.
СыадыгакIэба, дэшхорэ, щхыурэ
Къэсщэфынэу, сымыукIытэу,
Тучаным сыдэт сшъхьи къэсIэтыгъэу …
Сяпэ, сэщ нахь адыгакIэхэр Iутых,
Адыгабзэ къабзэкIэ аркъышIу лъэхъух.
АшIэрэп, цуешIурэ аркышIурэ хъурэп.
Зы мыхъуми, шыкур сэIо сыхэкIыжьы…
Зы мыхъуми, шыкур, джыри псэ къытхэт.
Зы мыхъуми шыкур джыри адыгабзэ къытIулъ…
АЦУМЫЖЪ Хь.
_______________________
ŞÜKÜR
Öğütülmüş cevizlerin
Kabaska Şerat’ına
Lezzet katması adettendir.
Şayet yeni çerkeslerdensen,
Bahçende çeviz ağacı yoktur.
Bahçende, tavuk da inek de yoktur.
Utanmadan, süt sağım evin,
Utanmadan ceviz yetiştirdiğin yer,
Dükkandır, şayet yeni çerkeslerdensen …
Ben de yeni çerkeslerdenim ya, ceviz ve yoğurt
Satın almak için, utanmadan,
Başımı da kaldırmış bir şekilde dükkandayım …
Önümde benden daha yeni çerkesler var,
Tertemiz çerkesçe ile iyi içki arıyorlar.
Bilmiyorlar, çuyef’u ve içkinin iyisi olmaz.
Hiç değilse bile, şükür, diye es geçiyorum…
Hiç değilse bile, şükür, hala canlıyız.
Hiç değilse bile, şükür, hala çerkesçemiz var.
AÇUMIJ H.