Урысыем ис Адыгэхэр
Быслъымэных шыкур,
Абзэ агъэкIодыми,
Урыс хъущтхэп шыкур.
Урысыбзэ къодые аIулъми,
Зи адыгабзэ аIумылъми
Быслъымэныгъэ ахэлъым
АдыгацIэу яIэр къыухъумэщт шыкур.
Мы къышъосIуагъэхэр
Шъыпкъэ дэдэх, шыкур.
Ау тэрэзха?
ЗэжъугъэшIагъа
Шъыпкъэрэ тэрэзырэ
ЗэрэзэтекIырэр?
ШысакIэ шъыпкъэм пае :
Тыркум ис адыгэхэм,
ГущыIэм пае
Абзэ аIумылъмэ,
Быслъымэныхи
Тырку хъущтых.
Шъыпкъэба мыр,
Джары, дыджыми шъыпкъэ мыр.
Ау мыр къышъутэрэза?
Шъуеужьыр кIалэхэр,
Адыгабзэ зэжъугъашI!
НепэкIэ, шъыпкъэрэ
Тэрэзырэ
ЗэрэзэтекIырэ…..
АЦУМЫЖЪ Хьильым
___________________
ÇERKESÇE EN ÇOK KİME LAZIM?
Haydisenize çocuklar,
Bu gün çerkesçe öğreniyoruz
Şıpke ne demektir?
Terez ne demektir?
Birbirlerinden ne gibi farkları vardır?
Rusyada yaşayan çerkesler,
Müslümanlar şükür,
Dillerini kaybetseler bile,
Rus olmаyacaklar şükür.
Yalnızca rusçaları olsa bile,
Çerkesçeleri hiç yoksa bile
Müslümanlıkları
Sahip oldukları çerkes adını koruyacak şükür.
Bu söylediklerim
Şıpke dedeh, şükür.
Ama terezler mi?
Öğrendiniz mi
Şıpke ve terez’in
Birbirinden ne gibi farkı olduğunu?
Şıpke için yine yeni bir misal:
Türkiyedeki çerkeslerin
Örneğin
Dilleri olmaz ise,
Türk olacaklar,
Müslümanlar da (bu yüzden)
Bu şıpke değil mi,
Acı ise de bu şıpke.
Ama bu size terez mi…
Haydisenize çocuklar,
Çerkesçe öğrenin!
Bu günlük, Şıpke ile
Terez
Birbirlerinden nasıl ….
AÇUMIJ Hilmi