Тижъыхэм я дунае;
Къэмэ ихыгъэр
ШIокIынчъэу лъым лъэхъу,
ЛIыр, лIыхъур,
Бзылъфыгъэр
ШъхьэпцIэу
Ымылъэгунэу
Шъхьэр зыдихьын ышIэрэп.
Зы цIыфыбз шъхьац налъэм
Джы, непэ
ЛIы шъхьапцIэр
Шъуз шъхьапцIэм
Къэгъэгъа Iэрам фехьы.
ПаIор шъхьэм ыуас
Шъхьатехъор
Дунаем…..
Джы, непэ, зы бзылъфыгъэ
Шъхьац налъэм сыд ыуас.
Джары, джы тышъхьапцI
Тишъхьэ сыд ыуас.
Зэ шъыу, ар блэкIыгъ, тыгъуас….
АЦУМЫЖЪ Хьилым
____________
BİR KADININ TEK BİR SAÇ TELİ
Atalarımızın dünyası;
Çekilmiş kama
Hiç şüphesiz kan arıyor,
Adam, er oğlu er,
Kadın olarak doğmuşu
Başı çıplak
Görmemek için
Başını nereye götüreceğini bilmez hale düşüyor.
Bir insan kızının, bir saç teli
Bir dünya hır-gürü kesiyor.
Şimdi, bu gün
Başı açık adam
Başı açık kadına
Çiçek demeti götürüyor.
Kalpak, baş ederinde
Baş örtüsü
Dünyanın…..
Şimdi, bu gün bir kadının
Bir tek saç telinin ederi ne.
Evet, şimdi başımız açık,
Başımızın ederi ne.
Hele bir dur, geçmiş o, dün….
AÇUMIJ Hilmi