А сихьэпэкъэжъ, убзэ уепцIыжьэу 
Адыгабзэр кIочIадж оIоба!
А сиIуцоу Iуцоцожъ
Мыхэр нэмыкIыбзэкIэ къаIоба!
А сиIулэу Iулэлэжъ
Iулэр хымэбзэкIэ сыд къысаIоба!
А сижэIулэу жэIулэлэжъ
ЖэIулэлэжъым иурысыбзэр къысаIоба!
А сижэукъэу жэукъэкъэжъ
Мыщ иарапыбзэр зэхэпхыгъэмэ къысаIоба!
А сишъхьэкъэу шъхьэкъэкъэжъ
УлIымэ мы усэр нэмыкIыбзэм зедзэкIыжъ!
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_____________
ÇERKESÇE GÜÇSÜZ DİYORSUN YA!
A benim xapeqejım, diline hainlik edip
Çerkesçe güçsüz diyorsun ya!
A benim uçoçoj uçom
Bunları başka bir dilde söylesene!
A benim ulej ulem
Uleyi yabancı dilde söylesene!
A benim uqeqej uqem
Uqenin türkçesini biliyorsan söylesene!
A benim jeulelej jeulem
Jeulelejin rusçasını söylesene!
A benim jewuqeqej jewuqem
Bunun arapçasını duyduysan söylesene!
A benim şhaqeqej şhaqem
Yiğitsen bu şiiri başka bir dile çevirsene!
AÇUMIJ Hilmi
PS. Türkçe metinde q harfini Kъ harfinin yerine kullandım.