Нэхэр чъыем фалIэх,
Чъыер IашIу!
Чъыер гохьы!
Мы адыгэ огум
Адыгэ чIыгум
Адыгэ хэкум
Апкъ афимытхэу
Ау псэемыблэжьхэу
Апсэ Алахьым аратыгъэу
Псэфитхэу,
Тиакъыл нэмысэу
Псэоу ташъхьагъ итхэу
Тыкъэущыщт аIоу
Тинэхэм кIаплъэхэрэр
Хэкур шIу плъэгъуныр
ШIошъхъуныгъэм
Иманым изыIахь!
Тиакъыл нэмысэу
Псэоу ташъхьагъ итхэу
Апкъ яалахь ятыгъэу
Япсэхэр псэфит зышIыгъэу
Псэоу,
Ташъхьагъ итым ипчъагъэ
МакIэпи.
Чъыер IашIу,
Нэхэр чъыем фалIэх.
Гу кIодыгъор,
Япкъ фимытхэу
Япсэ псэфит зышIыгъэу
Псэоу
Ташъхьагъ итым ипчъагъэ,
Чъые фалIэ зылIэрэ
Тэщ фэдэхэм
Чъыехэрэм
БэкIэ нахьыб шъоIуа…
Ау, чъыери бэ IашIу!
АЦУМЫЖЪ Хьилым
[2.154]Алахьым игъогу тетхэу аукIхэрэм апае "ЛIагъэх" шъумыIо.
Хьау, ахэр псэух! Ау шъо шъуиакъыл ащ нэсрэп.
КъурIан.
__________________________
KIZBEÇ ÇOKTANDIR ARAMIZDA DEĞİL AMA!
Gözler uyku hasretinde,
Uyku tatlı!
Uyku gönül alıcı!
Bu Çerkes göğünde,
Bu Çerkes toprağında,
Bu Çerkesyada,
Bedenine sahipliğini yitirmiş
Ama canını esirgemeden
Ruhlarını-canlarını Allaha vermiş olup
Psefit (ruhunu özgürleştirmiş, kendi ruhuna sahip olmuş),
Aklımızın yetişmediği-ermediği
Psewow baş ucumuzda olanlar,
Uyanacağız diyerek
Gözlerimize bakanlar
Ne de çoklar…
Vatanı sevmek
İnancın,
İmanın bir parçası!
Aklımızın ermediği-yetişmediği şekilde
Psewow başucumuzda olanların
Bedenlerini Allahlarına verip
Ruhlarını-canlarını özgür ruh kılanların
Psewow,
Baş ucumuzdakilerin sayısı
Az da değil.
Uyku tatlı,
Gözler uyku hasretinde.
Gönlü sıkan,
Bedenlerinde sözleri-hakları kalmamışken
Ruhlarını özgür ruh kılmış
Psewow
Başımızın ucundakilerin sayısı,
Uykuya hasret
Biz gibilerden
Uyuyanlardan
Çok daha fazla mıdır ki …
Ama, uyku da çok tatlı!
AÇUMIJ Hilmi
[2.154] Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler, fakat siz bilemezsiniz.
Kur’an-ı Kerim.
PS. Allah aşkına çerkesçe okuması yazması olanlar Çerkesçesini kaale alsınlar, yine bir defa daha türkçe çevirisini düzgün dizeleyemediğim için Çerkesçe bilmeyen, çerkesçe okuması yazması olmayan arkadaşlardan özür diliyorum.