Адыгэ цые зэкIужь зыщыгъыр,
Адыгэш шъыпкъэм тесыр,
Адыгабзэр бзэ зэкIужьэу зыIулъыр,
Адыгэ ным къылъфыгъэр,
Тыжьын къамэр,
Пэлыдыжьэу зышIолъыр,
Къэтабэ плъыжьыр зилъаер,
Адыгэ напэу иIагъэр зыщагъэр,
Адыгэ шъопщыпэкIэ (*)
Адыгэ чIым мэIэолъауэу
Ыпсэ зытырэ Хъырцыжъыр
Къегъэлъагъо;
Алэр мэгузажъо, мэгупшысэ;
Псэр птыныр зыкIэ Iофэп,
Iашэр пты хъущтэп,
Зыптыжьы хъущтэп,
Iашэр, кIэрахъор, сэшхор
Птыжьы хъущтэп,
Псэр Iофэп,
Псэр Iофэп….
Мэгузажъо мыжъоцэм
Пылыцэ Iапшъэу кIэрахъор еутэкIы,
Сэшхор зэпекIы,
Къамэр зэпыкIырэп,
Псэри шIэхэу хэкIырэп.
КIуачIи хэлъыжьэп,
Къэмацэр цэконэу
Мыжъуацэм щехъо…
Зынапэ зыщагъэ
Адыгэ цые зэкIужь
Зыщыгъ лIыр,
ШъопщыпэкIэ
ЧыжьэкIэ
Зассым Алэр ерэгъэлъэгъу….
Еее мыгъоми,
Адыгэ шъуашэ зэкIужь щыгъ…
Алэм ыпсэ еты,
Iашэр ытыжьырэп….
АЦУМЫЖЪ Хьилым
(*) шъопщ - зэрэпсаоу шъокIэ ашIыгъэ къэмыщ
____
HIRTSIJ ALE
Çerkeskası filinta gibi olan,
Saf kan çerkes atına binen,
Muntazam bir çerkesçesi olan,
Çerkes bir ananın doğurduğu,
Gümüş kaması
Parıltıyla (belinde) asılı olan,
Kırmızı kadifeden tlayesi olan,
Sahip olduğu Çerkes yüzünü onurunu satan,
Çerkes kamçısı ile
Çerkes toprağında
Can havli ile çırpınarak
Canını vermekte olan Hırtsıjı
Gösteriyor;
«Oh, oh Ale’nin canı çıkıyor» diyor.
Ale telaşta, düşünüyor;
Canı vermek ne ki,
Silahı vermek olmaz,
Teslim olmak olmaz,
Silah, tabanca, kılıç
Vermek olmaz,
Can ne ki,
Can ne ki….
Telaşta, kayanın ağzına
Fildişi, sapında olan tabancayı vuruyor,
Kılıcı kırıyor,
Kama kırılmıyor,
Can da çabuk çıkmıyor.
Güç de kalmadı,
Kamanın ağzı körelsin diye
Kayanın ağzına sürtüyor…
Yüzünü onurunu satan
Filinta gibi çerkeskalı
Adam
Kamçının ucuyla
Uzakta
Zass’a Ale’yi gösteriyor….
Heyy gidi uğursuz,
Filinta gibi çerkeskalı…
Ale canını veriyor,
Silah vermiyor….
AÇUMIJ Hilmi