Непэ нэкIмазэ лъапIэм изымаф
Зызгъэудэгунэу сыфэягъэ зы маф.
ЗэкIэкIожъ зимыIэр зэкIэкIуагъэ маф.
Адыгэгу горэр къыгъэзэжьыгъэ маф.
Адыгэм ылъ, ыгу, ыпс зыхэлъ чIылъэм,
Къагъэзэжьы къэкIожьыгъэхэм,
Ащыщ горэхэр тыркум агъэзэжьымэ
Щалъэр зилулашъхьэм тутыныр ещэчырэп,
Джары, зэ хэкум къыгъэзэжьыгъэр,
Я сиАлахь, тыркум кIэрыкIэу ымыгъэзэжьынэу,
СыкъыпфэлъаIо тищалъэхэр тилулашъхьэнэу...
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_______
PİPOLARIMIZIN BAŞLARI
Bu gün mübarek ramazan ayının bir günü
Kendimi sağır kılmak istediğim bir gün.
Geri adımı olmayanın gerilediği gün.
Bir Çerkes yüreğinin geri döndüğü gün.
Çerkeslerin kanlarını, yüreklerini, canlarını barındıran toprağa:
Geri dönüp gelenlerin,
Aralarından bazıları Türkiyeye döndüklerinde
Yüreğimin dibi çıkıyor, tapp diye toprağımıza düşüyor.
Şatler zilulaşher tütünü tartmaz
İşte öyle, bir defa vatana dönenin,
Ya rabbi, yeniden Türkiyeye geri dönmemesi için,
Sana yalvarıyorum, tişatleher tilulaşhanew...
AÇUMIJ Hilmi
PS. Lulaşha; Piponun tütün koyulan baş tarafı, pipo başı
Şatle - Süt kovası, (yaygın kullanımda) kova.