Мые-мые, мые дышъ.
Iо-Iо, Iуашъхьэ мэфашъхь,
Мые-мые, мыяшъхь.
Iо-Iо, Iуашъхьэ къуапэ Iодышъ, (*)
Мые-мые, Мыекъуапэ тидышъ.
Хымэ-хымэ, нае-нашъхь,
Пэнэ-пэнэ, пэнашъхь.
Хымэ-хымэ, хымэун,
Пэнэ-пэнэ, пэнэхэоун.
Хымэ-хымэ, хымэчIы дыс,
Пэнэ-пэнэ, пэнэчIы дыс.
(*) Iодышъ - АдыгабзэкIэ Кавказ
АЦУМЫЖЪ Хьилым
_____________
TEKERLEME
Tepe-mepe, altın tepe,
Elma-melma, altın elma.
Tepe-mepe, uğurlu şahika zirvesi,
Elma-melma, elma şahikası.
Tepe-mepe, tepe kuapesi Odış,
Elma-melma, Mıyekuape tidış.
***
Elden-el, kötü nazarlı- koca gözlü,
Diken-miken, diken yumağı.
Elden-el, el evi,
Diken-miken, dikeni batan ev.
Elden-el, el toprağı kaba saba,
Diken-miken, diken toprağı kaba saba.
AÇUMIJ Hilmi
PS. Çerkesçesindeki ne ses uyumunu ne anlam yüklenmelerini çevirirken gerektiği gibi aktaramadığımdan lütfen türkçe tercümesi için kusuruma bakmayın. Bu yüzden, (yeniden) lütfen (diyorum ama) çerkesçesini okumaya çalışın.