Зыгорэм зегъэхъупхъэзэ,
ПкIэнтIэпсыкIэ Iоф ышIымэ,
Сэри зи сымышӀэу сызгъэIушызэ
Ащ иIофышIэ сеплъыгъэмэ,
Джащыгъум сигукӀэ сырэхъатызэ
Сызэгоутыщтыгъэп.
«ЗышIырэм нахьи еплъырэр фэIаз»
ЗыкIаIуагъэр джары, адыгэмэ.
Джары шъыу, сыадыгэмэ,
ЗэкӀэми нахь ӀэзэцӀэ сиӀэщтмэ,
Ӏоф зышӀырэ Ӏэджими сеплъызэ,
Джыри бэрэ бэрэ сыщысын фай.
______________
ŞİMDİ PATLAYACAĞIM!
Birisi hamaratlık edip,
Terleye terleye iş yapsa,
Bende hiç bir şey yapmadan ukalaca
O’nun çalışmasını izlesem,
İşte o zaman gönlüm rahatlar,
Patlamazdım.
«ЗышIырэм нахьи еплъырэр фэIаз»
«Yapandan ziyade bakan ustasıdır»
Diye, Çerkesler boşuna söylememiş.
Íşte öyle, şayet çerkes isem,
Şayet herkesten ziyade usta sıfatım olacaksa,
Íş yapan çok kişiye baka baka,
Daha çok çok oturmam gerekiyor.
AÇUMIJ Hilmi.