ХЭIЭЖЬЫГЪУ ТХЬАЛЪЭIУ- İFTAR DUASI

Я си Алахь лъапI, 
Ey yüce Allahım

ТинэкI нэмазхэм хэлъ хэукъоныгъэхэри,
Оruç ve namazlarımızdaki hatalarımızı,

ТинэмазмышIи, тигонахьышIагъи, 
Kılmadığımız Namazlarımızı, işlediğimiz günahları

ТигонахьыIуагъи, тиIогъэмышIи,
Dille işlediğimiz günahları, Tutmadığımız sözlerimizi,

Къытфэгъагъуи, 
Affedip,

ТыщыIэфэ тытхъэу тыщыгъаI.
Ömrümüz boyunca esenlik içerisinde bizleri yaşat

Я си Алахь лъапI, 
Ey yüce Allahım

Быслъымэн лъэпкъэу щыIэр 
Var olan müslüman milletleri,

ЯцIыкIуи япIашъи,
Ufağı ile büyüğü ile (hepsini)

Тэдыджэ агъэзагъэми
Nerede olurlarsa olsunlar

Ахъунрэ ашхынрэ щымыкIэхэу, 
Bakacaklarından (yetiştirecekleri şeylerden) yiyeceklerinden (onları) eksik etmeden,

ЗыщыкIэхэрэр Алахь Талэм къарипэсэу, 
İhtiyaç duydukları şeyleri de, (yine) (onlara) buldurarak

Рэтхъэжъхэу Дунаем тебгъэтынджэ!
(Onları) mutluluk içerisinde dünyada yaşatmanı (diliyorum)!

Я си Алахь лъапI,
Ey yüce Allahım

Адыгэ хэкужъэу,
Tarihi Çerkes yurduna,

Тихэку лъапIэу,
Kıymetli vatanımıza,

Тичеркессием къэкIожьымэ шIоигъоу,
Çerkesyamıza dönmek isteyen,

Хымэ чIыгум, хымэ хэкум
El toprağında El yurdunda

ЕгъэзыгъэкIэ арыс хъугъэхэмэ,
Oralara zorla yerleşmek zorunda kalanlara

ЩыIакIэ амал къяптэу,
İyi yaşam olanakları verip, 

Ятэжъ-янэжъхэр зыщапIугъэм 
Atalarının Ninelerinin yetiştiği yerlere

КъепхьылIэжьынхэкIэ!
Onları yeniden getirmen için

СыкъыпфэлъэIу 
Sana yalvarıyorum.

Я си Алахь лъапI, ТинэкI нэмазхэр къабылэу шIы 
Yüce Allahım orucumuzu-namazımızı kabul et.

Амин, Амин си Алахь Амин
Amin, Amin, Allahım, Amin.

АЦУМЫЖЪ Митхатыкъоу Хилми
AÇUMIJ Hilmi